残酷な天使のテーゼ (zankoku na tenshi no teeze) (Cruel Angel's Thesis)
Neon Genesis Evangelion (shin seiki evangerion)
Wie ein grausamer Engel Junge, werde zur Legende
Der blaue Wind klopft jetzt
an die Tür meines Herzens,
nur mich allein anblickend,
lächelst du mich an.
Sanft berührst du Dinge,
so sehr in das Verlangen vertieft,
kennst noch nicht einmal das Schicksal,
mit deinen schmerzhaften Augen.
Doch irgendwann wirst du es merken,
auf deinem Rücken
sind Flügel, die darauf warten,
zu einer fernen Zukunft zu fliegen.
Die grausame Engelsthese
wird bald vom Fenster aus abheben.
Mit leidenschaftlichem Drang,
wenn du die Erinnerungen verrätst,
umarmt der Junge den Himmel und strahlt,
werde zur Legende.
Ich schlafe schon lange
in der Wiege meiner Liebe.
Nur du wirst als Bote der Träume
an einem Morgen gerufen werden.
Der Mondschein spiegelt
meinen schmalen Nacken wider.
Ich möchte die Zeit der Welt anhalten
und dich darin gefangen halten.
Wenn es einen Sinn hat,
dass wir uns begegnet sind,
werde ich die Freiheit erkennen,
als wäre es meine Bibel.
Die grausame Engelsthese
beginnt nun mit Traurigkeit.
Wenn ich die Form des Lebens umarme,
und wenn ich von diesem Traum erwache,
werde ich heller strahlen als alle anderen,
Junge, werde zur Legende.
Die Menschen weben Liebe
und schaffen Geschichte.
Ich kann keine Göttin werden,
aber ich werde leben.
Die grausame Engelsthese
wird bald vom Fenster aus abheben.
Mit leidenschaftlichem Drang,
wenn du die Erinnerungen verrätst,
umarmt der Junge den Himmel und strahlt,
werde zur Legende.