New York, New York (German Translation)

Nina Hagen's song "New York, New York (German Translation)" is a vibrant and energetic tribute to the city that never sleeps. The lyrics paint a picture of New York City as a place of endless excitement and opportunity, especially for those who are young, adventurous, and in love. Hagen describes the city as her favorite place, filled with treasured friends and a nightlife that makes her feel like a queen. The repeated references to nightclubs and discos highlight the city's pulsating energy and its role as a hub for music and dance culture.

The song also touches on themes of love and freedom. Hagen expresses her deep affection for New York, comparing it to other beloved cities like Berlin, Amsterdam, and Hollywood. She emphasizes that jealousy is a disease, suggesting that her love for these places is inclusive and boundless. This sentiment is reinforced by her declaration of love for everyone and everything, indicating a universal and unconditional love that transcends geographical boundaries.

In the latter part of the song, Hagen delves into a more philosophical and introspective realm. She identifies herself as a star child and a superhero, hinting at a sense of destiny and purpose. The lyrics suggest a duality between the material world, governed by money, and a higher, more spiritual realm where love and life reign supreme. This duality is encapsulated in her self-identification as both the mother and the child, symbolizing the cyclical nature of life and the interconnectedness of all things.