537 Cuba

Orishas

Ich komme von wo ein Fluss ist

Ich komme von wo ein Fluss ist
Tabak und Zuckerrohr
Wo der Schweiß des Guajiro
Die Erde zum Träumen bringt

Ich bin von Kuba, was antreibt
Und sich festsetzt,
Und wenn es kommt, bleibt es nicht weg,
Es bleibt, bleibt, was der Ruzzo
In die Rede brachte,
Die Compay Segundo zwischen deine Augen setzte

Jetzt bleibt die Distanz!

Wenn ich von meiner Zunge lebe
Und meine treue Traurigkeit besänftige
Wie willst du, dass ich aufhalte
Das Blut von Liebe und Heimat
Das durch meine Adern fließt,
Generationen alt und neu
Von Herz, Blut und Lunge

Dort weit weg
Wo die Sonne mehr wärmt
Habe ich mein Herz vergessen, einen Bach und eine Palmenreihe
Habe mein geliebtes Vaterland verlassen
Vor mehr als einem Jahr schon
So sehr ich es mir vornehme
Wird meine Wunde nicht heilen

Ich komme von wo ein Fluss ist
Tabak und Zuckerrohr
Wo der Schweiß des Guajiro
Die Erde zum Träumen bringt

Ich vermisse mein geliebtes Land
Versuch nicht, darüber zu reden
Die ganze Zeit ist es in meinem Kopf
Ich habe es präsent, verstehe
Mein Herz spricht, das mich nicht belügt, Bruder
Ich schwebe und streichele, die Hand, die Hand
Über die Karte dieser Welt
Und aus der Tiefe meines Herzens fühle ich Nostalgie
Ein seltsames Gefühl wie Sehnsucht
Von dieser Distanz, die sich dazwischen schiebt
Dass ich zurückkehren werde, das wird schon angenommen
Und das macht mich für einen Moment zum glücklichsten Mann
Compay Segundo hat es schon gesungen und ich wieder
Hör den Schrei meines Volkes, Junge
Ich erkläre es dir gut
Kubanisch hundert Prozent Prototyp

Ich werde mein Herz herausreißen
Und auf meine Rückkehr warten
Um es wieder herauszunehmen
Und es in meine Brust zu legen

Ich komme von wo ein Fluss ist
Tabak und Zuckerrohr
Wo der Schweiß des Guajiro
Die Erde zum Träumen bringt

Cayo Hueso, Salón Pordo
Buenavista, Miramar
Alamar, La Victoria
Havanna Altstadt, Barrio Nuevo
Bejucal
Wo bist du, meine Rampa?
Die Sonne singt, die Kathedrale
Das Kapitol erhebt sich
In den Ohren dieser Stimmen
23 und 12, Vedado, Paseo del Prado
Deine Löwen Seite an Seite
Sind Teil meiner Traditionen
Meiner Emotionen
Bist du, mein Kuba
Wie du, keine andere
Kabiosile, ich bin Yoruba
Dass es keinen Zweifel gibt (Anja!)
Dass ich weine, weil ich dich vermisse
Nicht meinen Malecón zu sehen
Meine Freunde aus meiner Gegend
Die mit mir geboren wurden
Die mit mir gespielt haben
Sie zu erinnern, ohne sie zu haben, tut weh
Jahr für Jahr träume ich davon, diese Freunde wiederzusehen, die ich vermisste
Farbe der Landschaft, wenn es regnet
Der Morro, Cañonazo um neun
Der dich liebt, stirbt nie
Nein, niemals, niemals