Tatakae! Otaking

In der Dunkelheit schimmert ein Schatten.
Ein Otaku, geboren in einer modernen Zeit,
ist ein Symbol der Dunkelheit.
Leise schleicht sich die Melancholie
und ergreift die Empfindungen der Menschen.
Von diesem Schicksal kann
niemand entkommen!

In der endlosen Einsamkeit,
werde ich weiterziehen,
in eine Welt, die ich noch nicht sehe,
mit Hoffnung im Herzen.

Was ich glaube, ist nur die strahlende Leidenschaft.
Sie brennt heiß in mir!
Niemand kann sie aufhalten!
Der Beat meines Herzens.

Eines Tages wird die Wahrheit der Liebe uns begegnen.
Alles in dieser Welt gehört mir.
Durch Freundschaft verbunden.
Eine heiße Bindung.

Nichts kann mich aufhalten!
(Nichts kann mich aufhalten!)
Ich gehe meinen Weg!
(Ich gehe meinen Weg!)
Kämpfe! Kämpfe!
Kämpfe! Kämpfe!
Kämpfe! Otaking!

Die Person, die ich liebe, hinterlasse ich,
und renne in die strahlende Zukunft,
glaube an meine Träume.
Das T-Shirt durchtränkt mit Schweiß,
Männerauszeichnung.
Die Tränen hören nicht auf!
Die Aufregung vergesse ich nicht!
Der Refrain meines Herzens.

Die Zeit vergeht, ich werde neu geboren.
Die Zeit, in der ich Otaku genannt werde,
wird irgendwann kommen.
Ich halte den Moment der Jugend fest!

Nichts kann mich aufhalten!
(Nichts kann mich aufhalten!)
Ich gehe meinen Weg!
(Ich gehe meinen Weg!)
Kämpfe! Kämpfe!
Kämpfe! Kämpfe!
Kämpfe! Otaking!

Ewig unverändert
ist mein Glaube.
Ich schaue nicht zurück, das ist
der Weg eines Otakus.
Alles im Leben
habe ich hinter mir gelassen.

Ich strebe nach der Welt!
(Ich strebe nach der Welt!)
Ich werde der größte Mann sein!
(Ich werde der größte Mann sein!)
Kämpfe! Kämpfe!
Kämpfe! Kämpfe!
Kämpfe! Otaking!