Tatakae! Otaking

A single shadow writhing in darkness.
Otaku, it was born in the modern era
as a symbol of darkness.
Stealthily approaching the depths of the heart,
seizing people's emotions.
From that destiny,
no one can escape!

Alone in the boundless wilderness,
one who runs
embracing a distant world
filled with hope.

Believers shine with only a bright passion.
Burn with intense flames!
Can't be stopped by anyone!
The beat of the heart.

Someday, the truth of love will meet.
Everything in this world will be mine.
Connected by friendship.
Oh, passionate bonds.

Won't let anyone interfere!
(Won't let anyone interfere!)
I'll go my own way!
(I'll go my own way!)
Fight! Fight!
Fight! Fight!
Fight! Otaking!

Leaving behind loved ones, running through
believing in a shining future,
entrusting dreams.
Sweat soaks the T-shirt,
a man's honor.
Tears won't stop!
Excitement won't be forgotten!
The refrain of the heart.

Crossing over the flowing time, we'll be reborn.
The time will come
when we'll be called otaku.
Stop the moments of youth!

Won't let anyone interfere!
(Won't let anyone interfere!)
I'll go my own way!
(I'll go my own way!)
Fight! Fight!
Fight! Fight!
Fight! Otaking!

My beliefs won't change forever.
I won't look back, that's the otaku way.
I've abandoned everything in life.

Aiming for the world!
(Aiming for the world!)
I'll be the greatest man!
(I'll be the greatest man!)
Fight! Fight!
Fight! Fight!
Fight! Otaking!