Njila Ia Dikanga
Paulo Flores
Le Chemin de la Terre
Kiki ya Tundo Mon ami, ma mère m'a dit
Que c'est le même monde, Mona Ndengue
Dans le tourbillon du monde, tout n'est que poussière
Mais souviens-toi du chemin
Souviens-toi de notre route
Que c'est le Chemin de Dieu, Wanda, qui nous guide
Souviens-toi de notre histoire, souviens-toi de nos luttes
Fais tourner le monde, fais tourner la poussière, ma mère m'a dit
Mais n'oublie pas la douleur de la Terre
N'oublie pas de revenir
Quand je suis revenu, dans la ruelle de mon Rocha où les gens traînaient
Le froid du cacimbo perçait ma chemise déjà déchirée
Quand je suis revenu
Les Kambas du village ne se souvenaient plus de moi
Beaucoup ont changé de vie, ont même changé les rêves qu'on avait
Quand je suis revenu
La maison n'est plus une maison
Lelu n'est plus maza
La richesse n'est plus café
Un mari peut être une femme
La terre n'est plus la terre
Le sol n'est plus la Terre
La faim n'est plus une guerre
Quand je suis revenu
Kamba ne te prévient plus
La voiture est maintenant un biva
La misère paie déjà la TVA
Kiki ya Tundo, ma mère, je te parle
Que c'est le même monde, Monamye
Fais tourner le monde, fais tourner la poussière, Mona Ndengue
Mais souviens-toi du chemin
Souviens-toi de notre route
Que c'est le Chemin de Dieu, Wanda, qui nous guide
Souviens-toi de notre histoire, souviens-toi de nos luttes
Fais tourner le monde, fais tourner la poussière
Mais n'oublie pas la douleur de la terre
N'oublie pas de revenir
Quand je suis revenu
À l'ombre de la mulemba de mon grand-père, il n'était plus là
Ni le terrain de trumuno de la balle de chiffon qu'on jouait
Mais je suis revenu
La konga et la dikanza dans le semba n'étaient plus utilisées
Il ne restait que le chagrin, le sel sur le visage du rire qu'on pleurait
Mais je suis revenu
La maison n'est plus une maison
Lelu n'est plus maza
La richesse n'est plus café
Un mari peut être une femme
La terre n'est plus la terre
Le sol n'est plus la Terre
La faim n'est plus une guerre
Quand je suis revenu
Kamba ne te prévient plus
La voiture est maintenant un biva
La misère paie déjà la TVA
La Terre de Teta Lando (ah la Terre)
De ceux qui ont vu en chantant (notre Terre)
Ceux qui pleurent, qui savent et ressentent (ah la Terre)
Je t'aime tant, mon frère (la Terre qui attend l'amour)
Je t'aime tant, mon frère
Mais je suis revenu
La maison n'est plus une maison
Lelu n'est plus maza
La richesse n'est plus café
Un mari peut être une femme
La terre n'est plus la terre
Le sol n'est plus la Terre
La faim n'est plus une guerre
Mais je suis revenu
Kamba ne te prévient plus
La voiture est maintenant un biva
La misère paie déjà la TVA
Le chemin de la Terre de ma mère
Le chemin de la Terre de mon cœur
