Agni Parthene

Pure Virgin Lady
Immaculate Theotokos

(Come, O unwedded Bride)

Virgin Mother Queen
All-holy Maiden
Higher than the heavens
Brighter than the rays
Joy of virgin choirs
Superior to angels
Brighter than the heavens
Purer than the light
Of the heavenly hosts
Holier than all

Mary Ever-virgin
Lady of all the world
Immaculate Nymph All-holy
Lady Panagia
Mary Nymph Queen
Our joy's source
Revered Daughter Queen
Mother most holy
More honorable than the Cherubim
More glorious beyond compare
Than the Seraphim
Exalted above the thrones

Come, the hymn of the Cherubim
Come, the angelic song
Come, the ode of the Seraphim
Joy of the Archangels
Come, peace and joy
Haven of salvation
Mystical of the Logos
Blossom of immortality
Come, Paradise of three
Eternal life
Come, the tree of life
Source of immortality

I beseech you, Lady
I invoke you now
You, the all-holy Queen
With grace we praise
Revered and pure Daughter
Lady Panagia
Warmly we invoke you
Yes, sanctified
Receive me
Rescue me from the enemy
And make me an heir
Of eternal life