Agni Parthene

Heilige Maagd, Meesteres
Onbevlekte Goddelijke

(Heilige Bruid, Ongetrouwd)

Maagd, Moeder, Heerseres
Heiligste, die ons omarmt
Hoger dan de Hemelen
Stralender dan de stralen
Vreugde van de maagdelijke dansen
Boven de engelen
Helderder dan de hemelen
Zuiverder dan het licht
Van de hemelse legers
Het heiligste van allen

Maria, Heilige Maagd
Heerseres van de hele wereld
Onbevlekte Bruid, Allerheiligste
Meesteres, Allerheilige
Maria, Bruid, Heerseres
Oorzaak van onze vreugde
Deftige Maagd, Koningin
Moeder, Allerheiligste
Eerlijker dan de Cherubijnen
Boven alle glorie
Dan de onzichtbare Serafijnen
Boven de Tronen, superieur

Heilige, het lied van de Cherubijnen
Heilige, de hymne van de engelen
Heilige, het lied van de Serafijnen
Vreugde van de Aartsengelen
Heilige, vrede en vreugde
Haven van de verlossing
Heilige, van het Woord
Bloem van de onsterfelijkheid
Heilige, Paradijs van de vreugde
Van het eeuwige leven
Heilige, het hout van het leven
Bron van de onsterfelijkheid

Ik smeek U, Meesteres
U, nu, roep ik aan
U, de altijd heilige
Met genade verhoor mij
Deftige en onbesmette Maagd
Meesteres, Allerheilige
Warm roep ik U aan
Ja, heilig zijt U
Verhoor mij
Red mij van de vijand
En laat mij de erfgenaam zijn
Van het eeuwige leven