Diez Años Después

Lucia: It all started as a game one April afternoon,
Now ten years have passed and here we are. . .
Joaquin: Good and bad moments we had to live through,
But in the end, we were able to fulfill our dreams. . .
Lucia and Joaquin: Ten years later things look different,
Ten years later only the good friends remain. . .
Lucia and Joaquin: Friends, we want to toast to you,
For all these years, for this friendship,
For so many emotions, for seeing that in the end,
You are the only, only truth. . .
Friends, we want to sing for you,
May time stand still, may it go back,
And like the first day, hear again,
Joaquin: When she used to tell me. . .
Lucia: It's been two years and a day since I've lived without him,
It's been two years and a day since I haven't seen him,
And although I haven't been happy, I learned to live without his love,
But as I started to forget, suddenly one night he returned. . .
Lucia: You deceived me, you lied to me, you said that since that day
You didn't see her anymore, you deceived me,
And I kept being just a company in your life, you lied to me,
You asked me to wait for you, now you stay with her. . .
Lucia: Let her come!
Joaquin: For what?
Lucia: I'll give her my place. . .
Joaquin: What do you want to prove?
Lucia: Let her pick up your mess, wash your clothes and all your miseries,
Joaquin: And what do you want to show?
Lucia: Let her come, let her fight for you. . .
Joaquin: What are you going to achieve?
Lucia: I want to see if she can give you the things I gave you. . .
Lucia: Tell her I'm doing great,
That there were many years of loneliness,
That I could never go back to him. . .
Joaquin: That man stole, that man stole. . .
Lucia: Now decide, come on, speak, tell me. . .
Joaquin: What do you want? To be deceived by me?
To change to please you. . .?
Lucia: I'm the one who's going to deceive you and I'll show you,
That someone can make you happy. . .
Lucia: I need a flower, a flower, a flower,
I need a flower, a flower, a flower,
To make me dream and forget the routine of the world I live in,
That love has not died. . .
Lucia and Joaquin: Brothers, in good and bad,
Always united, always at hand,
Without asking for anything in return,
Brothers, in sweet and bitter,
We learned to listen to each other,
And understand each other without looking. . .
Lucia and Joaquin: Friends, we want to toast to you,
For all these years, for this friendship,
For so many emotions, for seeing that in the end,
You are the only, only truth. . .
Friends, we want to sing for you,
May time stand still, may it go back,
For everything lived and for what will come,
Give thanks to life. . .