Pot-pourri Ranchero (Homenaje a Juan Gabriel)

Lucía: You look so much like me, you can't fool me,
You gain nothing by lying, just tell me the truth,
I know you're going to leave me and I know very well why,
Do you think I don't realize...?
Joaquín: The thing is, I don't want any more problems with your love,
Lucía: And that fool who loves you, who fell in love with you,
Doesn't know what awaits her and thinks she'll be happy,
Innocent, poor friend, she doesn't know she'll suffer,
Forewarned is forearmed and I know you're leaving,
Tell the one who loves you today, that to love you is not enough,
That she lacks... what I have in excess...
"Out of My Pride"
Joaquín: How many times have you asked me to leave you,
And how do you expect me to if you don't give me a divorce,
Honestly, I have no objection,
You have the right to freedom just like me...
Lucía: And how many times did you ask me to give you
A little more love, what if I give you more?
Joaquín: If that's how you see it, today you beg me to leave you,
And I'm happy, whenever you want, you'll say...
Lucía: And I wish with all my soul,
That the sooner you leave, the better...
Joaquín: I promise you'll never see me again in your life,
You won't know where I am...
Lucía: I promise that when I leave,
It will be forever and you'll see...
Joaquín: If this love wasn't enough for you,
It was out of my pride that I didn't give you more...
THE PHONY
Lucía: I thought you were good, I thought you were sincere,
I gave you my love, you turned out to be deceitful...
Joaquín: You made me rebellious, you made me your enemy,
Lucía: Because you betrayed me without reason and without cause...
"I'm Going to Forget You"
Lucía and Joaquín: I'm going to forget you, I'm going to forget you,
Even if it costs me my life, even if it costs me tears,
I swear I have to forget you...
I'm going to forget you, I'm going to forget you,
Even if it costs me my life, even if it costs me tears,
I swear... I have to forget you...