Setsunai Sandglass

In the blink of an eye, the seasons pass
Painful hourglass
Without anyone noticing
Time keeps falling

What will remain after it passes?
Where does youth go?
On nights like this, I want to
hear your voice

Everything
Fades away as an illusion
Even knowing it will end
Ah, the world is
So dear and gentle
It's so dazzling
That it makes me cry

Crying in spring, deciding in summer
About what's to come
Hiding in autumn, realizing in winter
Up until now

Spilling and falling, just blue sand
Shining brightly
Sparkling forever
It's painful

The sky is blue, the clouds are white
Gentle hourglass
Even if you know you can't grasp it
Try reaching out

Wanting to cherish everything now
Like praying for it all
Singing while laughing
Embracing it

That's right
Together with you
Everyone together
Let's raise our hands to the sky
Ah, the future
With open palms
It's so dazzling
That it overflows

Meeting in spring, thinking in summer
Just stay like this
Touching in autumn, wishing in winter
Just like this

The youth that spills and falls away
Reaches out and chases after
This irreplaceable season
It's painful

Dreams of spring, skies of summer
Blinding days
Love of autumn, paths of winter
We walk

The youth that spills and falls away
Shines brightly
Sparkling forever
It's painful