携帯恋話 (keitai renwa)

The feelings that I can't let go of forever
Are tainted with a hint of sweetness
What's different from the admired stories
Is a sensation beyond anxiety
That is missing

Tick tock, tick tock
Calling out meaningless words exchanged with you
Tick tock, tick tock
It was just a temporary farewell
Where will the remaining sweetness on my lips go?

Hey, connecting 'I love you' with lies and laughing
No matter where you are, through the receiver
A convenient conversation, hiding the usual lines, holding back breath
I love you

Even in a love like cold tea untouched by lips
That can't be thrown away
Let me hear you with words beyond the heart
Hello

The connection between memories and now
Has been unraveling for some time
Due to a mistake of getting used to being alone
The heart with lingering pain won't stop

Might as well let you break me with the worst words
My heart feels strange with your mischievous kindness
It hurts

Tick tock, tick tock
Holding the minute hand searching for you, hesitating
Tick tock, tick tock
Pretending to say goodnight again

It's fine, it's fine, if that's the case, it's fine
But I can't say it today either
I don't need whispers that don't show up in the history

Hey, if you love, love, if you hate, hate
A Darjeeling without clear distinctions
Begging for love in unnecessary lies
Don't go

Even in a love like cold tea untouched by lips
That can't be thrown away
Let me hear you with words beyond the heart
Hello

Connecting with you, hello