Seputenbaa San

For the dream I painted for just one
I passed it around to someone else
It happens sometimes, I guess
I can laugh about it, it’s definitely September

Just saying "summer" made it all shine
I love that feeling so much
Just let me stay here a little longer
You look at me with that face

But if it’s a reason for you to smile
I’ll go find it for you
What connects us two
Is surely just an ordinary September

It looked more real than the real thing
That magic has already faded
But if I hold you tight, it makes my heart race
It’s not thanks to summer at all

The closing sky was searching for a dry color
I’m sure Dad was looking for it
At that time, all alone
I was curled up in September

OH September
OH September
OH September
OH September

I’ll gather the hopes that dreams have talked about
You’re watching me do it
Now, if it’s this moment
I felt like my voice could reach you

I’ll weave together the heart that summer scattered
Let’s go, it’s time to move
Because it’s now, and it’s this voice
It echoes September

The voice starts to resonate
Even if it has no meaning there
You start to laugh
Even if summer isn’t there

OH September
OH September
OH September
OH September

If it’s a reason for me to smile
You’re right here in front of me
What connects us two
Is always just that

I’ll sing the feelings that love has talked about
People will laugh along
But now, if it’s this moment
I felt like my voice could reach you

If we hold hands, our hearts sway
The mystery we hold, that’s telepathy
So now, because it’s this voice
So now, if it’s this voice

Even though I’m just me, if it’s with you
There’s nothing there, but if it’s now
If it’s this voice, if it’s with you
I felt it echoing

Ah, this moment tells a story
Ah, this moment connects us