Ai Ni Dekiru Koto Wa Mada Aru Kai

Is there still anything that love can do?

I was born without anything
Drifting in the gap of eternity
Only the defeated and the wise
Breathe in the era of winners

The victors and the gods are somewhere far away
But I should understand the truth
Courage, hope, bonds, and magic
Adults have no way to use them, they avert their eyes
Even so, the you from that day is still
In the middle of my absolute justice
Even if the world turns its back, still
You who stand up against it are here

Is there still anything that love can do?
Is there still anything that I can do?

Because of the courage you gave me
I want to use it for you
Because it was a love shared with you
Without you, it has no meaning

Is there still anything that love can do?
Is there still anything that I can do?

Fate is just the result of the dice
Or perhaps the capriciousness of the gods
Chosen, unchosen, unremovable armor
Or maybe an unshakable will from a distant, unswaying stone
Unfulfilled wishes, ungranted reunions
Unresolved misunderstandings and accumulating hardships
Voices that forgive and hands that grasp tightly
This planet is still living, carrying them today

Is there still anything that love can do?
Is there still anything that I can do?

Because of the courage you gave me
I want to use it for you
Because it was a love nurtured with you
Without you, it has no meaning

Is there still anything that love can do?
Is there still anything that I can do?

Why did we show dreams to us who had nothing?
Why did we give hope to a life that will end?
Why did we only give things that slip through these hands?
Are we ugly for still clinging to them?
Or beautiful?
Answer me

Even the song of love has been sung to exhaustion
Even in your movie, it has been told to exhaustion
I, born in such a wilderness, you, even so

There is still something that love can do
There is still something that I can do