Kaishin no Ichigeki

You know, whether you're here or not, I’m used to it.
This cruel world has its catchphrases.
If you want to talk without getting bored,
Show your face, right now.

After how many regrets will I
Be able to surpass my own expectations?
If my heart had legs,
Would today’s destination be different?

Passing the entrance exam with flying colors,
An interesting person with a unique charm.
My heart is racing, full of potential,
But you’re probably not around.
You probably don’t care about me.

It sounds overwhelming and emotional, perfect,
A fateful and adventurous time, a rising future.

VS

Even if it’s realistic, it’s still impactful,
A future that’s free of burdens and worries.
Future (x2)

Lately, I wonder if I’ve managed to
Surprise myself.
Before I get away from it all,
I’ll make sure to say I’ll stick with you for life.

Transforming my own predictions,
I’m strong enough to explain it all,
So where was that written down?
It can’t be helped,
Because it can’t be helped.

It sounds overwhelming and emotional, perfect,
A creative and instinctive world that’s truly alive.

VS

It sounds tragic and violent, cruel,
A world that’s reactionary due to discrimination.

It sounds overwhelming and emotional, perfect,
A creative and instinctive miracle, it sounds blissful.

It sounds tragic and violent, cruel,
A world that’s exclusive and indulgent, a fierce struggle.

World (x6)

It sounds overwhelming and emotional, perfect,
A fateful and adventurous time, a rising future.

Goodbye.

It sounds creative and instinctive, blissful,
In a grand expansion, a twenty-two-story building.
With a forced smile,
Blindfolded, swinging, it’s a twisted world.
A future.