seoul

L'air froid du matin
Je me réveille en cachette
L'harmonie de cette ville
Je la connais par cœur
Mes jeunes années sont lointaines
Même si c'est rempli de bâtiments et de voitures
Maintenant, cet endroit est ma maison (Séoul, Séoul)

Pourquoi ton nom sonne comme "soul" ?
Quelle âme as-tu donc ?
Qu'est-ce qui me retient ici
À tes côtés, comme ça ?
Je n'ai même pas de souvenirs de toi
Maintenant, tu me saoules trop
Ton éternel visage gris
Non, non, j'ai peur de moi-même
Car je fais déjà partie de toi

Si amour et haine sont les mêmes mots, je t'aime, Séoul
Si amour et haine sont les mêmes mots, je te déteste, Séoul
Si amour et haine sont les mêmes mots, je t'aime, Séoul
Si amour et haine sont les mêmes mots, je te déteste, Séoul (Séoul)

Même immobile, le paysage change dans le bus
Des bâtiments qui se ressemblent mais sont un peu différents
L'odeur de la vie, à la fois répugnante et pas
Des parcs froids qui font semblant d'être chaleureux
Des gens qui doivent toujours errer
Et le Han qui porte trop de chagrin
Des balançoires qui ne peuvent pas voir le ciel seules
Des grands enfants
Et moi, un peu en retard

Mes amis disent qu'ils vont partir à tout moment
Je hoche la tête mais je n'arrive pas à sourire
Je ne veux pas l'admettre, mais
J'aime déjà ton fumée
Et même cette répulsion
J'aime l'odeur de Cheonggyecheon
J'aime la solitude de Seonyudo
Jusqu'à ce soupir de ce taxi qui disait
Que c'est bien de vivre si on a de l'argent

Si amour et haine sont les mêmes mots, je t'aime, Séoul (je t'aime, Séoul)
Si amour et haine sont les mêmes mots, je te déteste, Séoul (je te déteste, Séoul)
Si amour et haine sont les mêmes mots, je t'aime, Séoul (je t'aime, Séoul)
Si amour et haine sont les mêmes mots, je te déteste, Séoul (Séoul)

Je te quitte
Je te vis
Je te quitte
Je te vis
Je te quitte
Je te vis
Je te quitte
Je te vis
Je te quitte
Je te vis
Séoul

Si amour et haine sont les mêmes mots, je t'aime, Séoul
Si amour et haine sont les mêmes mots, je te déteste, Séoul
Si amour et haine sont les mêmes mots, je t'aime, Séoul
Si amour et haine sont les mêmes mots, je te déteste, Séoul

Si amour et haine sont les mêmes mots, je t'aime, Séoul
Si amour et haine sont les mêmes mots, je te déteste, Séoul
Si amour et haine sont les mêmes mots, je t'aime, Séoul
Si amour et haine sont les mêmes mots, je te déteste, Séoul (Séoul)

Séoul (ouais)
Je t'aime Séoul (ouais)
Je te déteste Séoul (ouais)
Je t'aime Séoul (ouais)
Je te déteste Séoul