Arrivederci Roma

Ik ben jaloers op de toerist die aankomt,
je laat je onderdompelen in de fora en de opgravingen,
maar dan ineens vind je
de Trevifontein die helemaal voor jou is!

Er is een Romeinse legende
verbonden aan deze oude fontein
waarbij als je een muntje gooit,
je het lot dwingt om je terug te laten komen.

En terwijl de munt de grote fontein kust,
is jouw liedje eigenlijk dit:

Vaarwel, Rome...
Tot ziens... au revoir...
We zien elkaar weer bij Squarciarelli
fettuccine en wijn uit de Castelli,
zoals in de mooie tijden die Pinelli vereeuwigde!

Vaarwel, Rome...
Tot ziens... au revoir...
We zien elkaar weer in de koets
en denk terug aan die 'ciumachella'
die zo mooi was en altijd 'nee' tegen hem zei!

Vanavond vertelt de oude fontein
de gebruikelijke maan
het verhaal dichtbij en ver weg
van dat Engelse meisje dat op een dag vertrok.

Ik hier, precies hier heb ik haar ontmoet...
Ik hier... precies hier heb ik haar gekust...
Zij hier met een verloren stem
zei tegen me: "Het is voorbij, ik ga terug naar boven!"

Maar voordat ze vertrok, gooide het Engelse meisje
het muntje en zuchtte:

Vaarwel, Rome...
Tot ziens... au revoir...
Ik wil terug naar de Via Margutta,
ik wil de zolder weer zien
daar waar je me zo stevig in je armen hield!

Vaarwel, Rome...
Ik kan je niet meer vergeten...
Ik neem je zonsondergangen mee naar Engeland,
ik neem de Trinità dei Monti mee naar Londen,
ik neem in mijn hart de beloften en de "I love you!"

Terwijl het Engelse meisje zich verwijdert,
komt er een jongetje dichterbij,
hij gaat naar de fontein, vist de munt en gaat weer weg!