René

René, kom, laten we studeren
Ja, ik ga je een vraag stellen
Jij antwoordt me
Met welk deel van het lichaam
Speelden de Taíno-indianen met een bal?
René, antwoord me
Ja, het is makkelijk
Luister naar me, kijk naar me
Met welk deel van het lichaam?, denk na
Met welk deel van het lichaam speelden de Taíno-indianen?
Ik weet het al
Ik zing het voor je, zodat je het leert

Hoofd, knie, dijen en heupen
Hoofd, knie, dijen en heupen
Hoofd, knie, dijen en heupen
Hoofd, knie, dijen en

Van jongs af aan wilde ik honkballer worden, maar dat lukte niet
Dus leerde ik hits slaan boven een baan
Ik begon weer te drinken in mijn kantoor
Ik schrijf goed nuchter, maar beter dronken

Als ik in een depressie val
Vertel ik mijn problemen aan het raam van het vliegtuig
De stress maakt me ziek
Ik slaap al tien jaar niet

De belastingdienst blijft me onderzoeken, ik ben aan het scheiden
Maar het maakt niet uit, ik blijf rappen
Ik maak fouten, maar ik doe wat ik kan
Ik leerde landen zonder wielen

En hoewel ze me op straat herkennen
Kent niemand mijn vrienden me meer
Ik ben verdrietig en lach
Het concert is vol, maar ik ben leeg

In de muziekindustrie is alles een leugen
Mijn kind moet eten, dus ik blijf op tour
Ik heb alleen nog wat ik heb
Ik weet niet waar ik heen ga, maar ik weet waar ik vandaan kom

Ik groeide op met Christopher, mijn maat
We gooiden samen stenen, hebben een paar ramen gebroken
We renden zonder shirt door de straat
In de wijken van Trujillo, bergafwaarts, op de fiets

De fiets in de modder
Met een plastic bekertje op de band
Zodat het klinkt als een auto
We laadden de batterij op met Indiaans bier
En brood met knoflook, niemand hield ons tegen

We waren onafscheidelijk, tot op een dag
Hij werd vermoord door vier politieagenten
Mijn vreugde is nog steeds gebroken
De lichten gingen uit in het Ballenpark

Er is hier bijna niemand meer
Soms wil ik hier niet meer zijn
Ik voel me hier alleen
Midden in het feest
Ik wil daar zijn waar niemand me stoort
Mijn notitieboekje verbranden, mijn koffers loslaten
Ik wil bellen naar 7-5-5-0-8-2-2
Kijken wie opneemt

De vechtpartijen met mijn stiefvader, als hij de controle verloor
Losde ik op met hem, terwijl we naar een honkbalwedstrijd keken
Hij nodigde me een paar keer uit om te vechten
Ik ben een paar keer van huis weggelopen

Maar er was nooit gebrek aan voedsel
Hij verdedigde ons met muziek, speelde op bruiloften
Soms in de oven, soms uit blik en magnetron
We deelden alles, de tafel was rond

Middenklasse, we waren nooit eigenaren
De banklening stal onze dromen
De spaarrekening was leeg
Maar mama danste flamenco en maakte onze dag vrolijk

Ze stopte met acteren om voor ons vier te zorgen
En we werden haar toneelstuk
Ze trok onze laarzen aan
En haar leven was van onze successen en onze nederlagen

Mijn stiefvader ging met andere vissen
We verhuisden van Calle 13
Ik ging mijn geluk zoeken in een zee van stro
En ik verpakte mijn hele leven in een doos

Op de kunstacademie kreeg ik een beurs
De helft van mijn vrienden werd vermoord
Ik begon weer te rappen
Ik begon weer te geloven

Ik kwam terug, bracht een album uit
Ik nam de wereld in één hap
In Puerto Rico werden werknemers ontslagen
Ik beledigde de gouverneur en het werd op tv uitgezonden

Vier jaar van mijn kalender gecensureerd
Oma stierf, ze zag me niet in het stadion spelen
Ik zei alles wat ik voelde
Ze houden meer van me buiten dan in mijn eigen land

Maar ook al zingt een Duitser mijn nummers
Ik wil begraven worden in het oude San Juan
Misschien verberg ik de verdriet
Maar ik ben gemaakt van rijst met erwten

En het doet pijn
Het maakt niet uit dat de rum in de vroege ochtend me troost
En van binnen, als ik het verknal
Wijd ik vier verdiepingen van excuses aan mijn land

Er is hier bijna niemand meer
Soms wil ik hier niet meer zijn
Ik voel me hier alleen
Midden in het feest
Ik wil daar zijn waar niemand me stoort
Mijn notitieboekje verbranden, mijn koffers loslaten
Ik wil bellen naar 7-5-5-0-8-2-2
Kijken wie opneemt

En als ze opnemen
Wil ik ze zeggen dat ik terug wil
Dat ik dit hotel wil verlaten
En wil verdwijnen

En als ze opnemen
Wil ik ze zeggen dat ik het gordijn wil laten vallen
Dat soms mijn bloeddruk stijgt
Dat ik bang ben dat het vliegtuig valt

Dat het me niet uitmaakt om te touren, albums te maken, Grammy's te winnen
En dat ik op Calle 11
El Cometa Halley weer wil zien met mama
Ik wil terug naar toen

Mijn ramen waren van de zon
En de warmte maakte me wakker
Naar toen ze me belden om te spelen
Naar toen ik rapte zonder te vragen

Ik wil de ballenkaarten uit de verpakking halen
Terug stelen naar het tweede honk
In de zomer en met kerst
Het huis schoonmaken met mijn broers, luisterend naar Rubén Blades

Ik wil terug, naar de bioscoop in de week
En 's ochtends naar de kunstacademie gaan
Ik wil daar blijven, ik wil daar niet weg
Ik wil terug naar toen

Ze lieten me niet binnen omdat ik me slecht kleedde
Ik wil terug voelen
Naar toen ik niet hoefde te doen alsof
Ik wil weer mezelf zijn

Hoofd, knie, dijen en heupen
Hoofd, knie, dijen en heupen
Hoofd, knie, dijen en heupen
Hoofd, knie, dijen en heupen

Hoofd, knie, dijen en heupen
Hoofd, knie, dijen en heupen
Hoofd, knie, dijen en heupen
Hoofd, knie, dijen en heupen