Eisaa no yoru

When the sunset dyes the island and the cool breeze blows through
The sound of the festival echoes in the summer sky of the full moon

This summer, returning to the island, that smile and the song of prayers

Carrying wishes on the island's wind, guided by the moonlight
The resounding drums connect the prayers for peace forever

Shichi-Go-San, arriving on the island, greetings unspoken
Ufuchichinushamachijune miyarabinuchimoijurasa

Washirariminmari island's sea, island's waves

Fire and ferns, the father of the full moon, passing through Teeko village
Singing island's songs, changing with the age of the island

This summer, returning to the island, that smile and the song of prayers
Carrying wishes on the island's wind, guided by the moonlight
The resounding drums connect the prayers for peace forever

Fire and ferns, the father of the full moon, passing through Teeko village
Singing island's songs, changing with the age of the island