Miuri (身売り)

The swaying lanterns are lit
It's the peak of a night sky, a grand appearance
Seducing and confusing, captivating everyone without distinction

Caught sight of on the courtesan's journey
The profile that doesn't even glance my way
Every day I search for that face, but it's already too late

Hey there, mister
Buy my night
Hey there, mister
I'll show you a fleeting dream

Come, get drunk tonight as well
The eyes I want to steal are only one
Make me yearn, just for now
Even if it already belongs to someone else
There's no love as cruel as this

Lust for a man I don't even like
Lend my night to a man I don't even like
This night is never cheap
But for you, I'll give it away for profit
My heart is in the fields, my body is here
The one who turned the night into a long night
Is you

The ripe swaying heart trembles
Coming to pick me up, what a splendid dream
Scattered like red petals, like dust
I end up with a man I don't know

Hey there, mister
Buy my lifetime
Hey there, mister
The words I never got to say till the end

Get drunk, take a look
At the foolish woman in this world
Breathing is good, good, but there's no return
Just sinking into endless darkness
There's no love as unfortunate as this