Quizás si, quizás no

She will tell me, enough already
And she will leave my side.
I saw her, next to him
I understood that I had lost

Her eyes screamed that she loved him
As she hasn't done with me in a long time
She looks at me today with sorrow because she knows
That I love her madly like yesterday.

I remember that moon in her room
And the wind caressing her face
When we were happy to be together
And now other dreams separate us.

I will cry,
Maybe yes, maybe no
If you don't cry.

I will write,
Maybe yes, maybe no
If you write to me.

Lie to me,
I don't care
I will believe what you say

I will forget,
I haven't seen you with him
If you swear it.

Don't you see that I'm crying like a child,
Like a beggar I ask for your affection,
I have no dignity or pride,
Because I love you much more than that.

Like to God himself
I am begging you
You are my life
Don't abandon me

I will cry,
Maybe yes, maybe no
If you don't cry.

I will write,
Maybe yes, maybe no
If you write to me.

Lie to me,
I don't care
I will believe what you say

I will forget,
I haven't seen you with him
If you swear it.

Don't you see that I'm crying like a child,
Like a beggar I ask for your affection,
I have no dignity or pride,
Because I love you much more than that. (2v)

Maybe yes, maybe noooooo (4v)