Shiki No Uta
Samurai Champloo
Song of Four Seasons
When the night breaks again, we say goodbye
Dreams become distant illusions
Chasing after you in the light
Every time I hold you, I rely on the warm wind
Spring announces itself and dances in the sunshine
Looking at summer, the leaves of Uji dry up
The rising autumn moon is full of celebration
Passing through winter, counting the days once more
The summer from long ago still lingers behind my eyelids
The blue sky was too far away (so high)
Picking flowers and singing, holding hands
Memories of the past (without a destination)
From the first moon, finding the moon entwined with clouds
Realizing that you will never return
Awakening alone, realizing
Embarking on a journey to find you
Now, awakening memories
I walk towards you
When the night breaks again
We say goodbye, dreams become distant illusions
Chasing after you in the light
Every time I hold you, I rely on the warm wind
Spring announces itself and dances in the sunshine
Looking at summer, the leaves of Uji dry up
The rising autumn moon is full of celebration
Passing through winter, counting the days once more
Approaching you from the side
The scent of the flowers you saw takes shape
If there is a path that leads back, I will return to see you
Trying to stop the flowing tears
The chasing wind cries out
Breaking the silence
Advancing without fear
The golden flower carries
Meeting you again with kindness
Now breaking the silence
Advancing without fear
The golden flower carries
Meeting you again with kindness
Spring announces itself and dances in the sunshine
Looking at summer, the leaves of Uji dry up
The rising autumn moon is full of celebration
Passing through winter, counting the days once more
Spring announces itself and dances, scattering and fluttering
Looking at summer, the leaves of Uji dry up
The rising autumn moon is full of celebration
Passing through winter, counting the days once more
When the night breaks again, we say goodbye
Dreams become distant illusions
Chasing after you in the light
Every time I hold you, I rely on the warm wind
