Shiki No Uta
Samurai Champloo
La Chanson des Saisons
Quand la nuit se lève, c'est l'heure des adieux
Les rêves s'éloignent, illusions lointaines
Je te poursuivais dans la lumière
À chaque étreinte, je compte sur le vent chaud
Le printemps arrive, le soleil danse
L'été se profile, les feuilles d'Uji sèchent
La lune d'automne s'élève, célébration abondante
L'hiver passe, et je compte à nouveau les jours
Derrière mes paupières, un été d'autrefois
Un ciel trop lointain (si haut)
Main dans la main, on cueille des fleurs en chantant
Quand viendra le souvenir (sans but)
La lune du premier mois s'entrelace avec les nuages
Déjà, je sais que je ne reviendrai plus
À mon réveil, seul, je réalise
Je suis en quête de toi
Maintenant, je réveille les souvenirs
Allons, marchons vers toi
Quand la nuit se lève
C'est l'heure des adieux, les rêves s'éloignent, illusions lointaines
Je te poursuivais dans la lumière
À chaque étreinte, je compte sur le vent chaud
Le printemps arrive, le soleil danse
L'été se profile, les feuilles d'Uji sèchent
La lune d'automne s'élève, célébration abondante
L'hiver passe, et je compte à nouveau les jours
Je me tourne vers toi, plus près de toi
Je sens le parfum des fleurs que tu as vues
Si un chemin se dessine, je reviendrai encore
Les larmes qui coulent, je ne peux les retenir
Le vent de derrière crie
Brisant le silence
Sans peur, j'avance
Les fleurs dorées m'emmènent
Vers ta douceur, je reviens te voir
Maintenant, je brise le silence
Sans peur, j'avance
Les fleurs dorées m'emmènent
Vers ta douceur, je reviens te voir
Le printemps arrive, le soleil danse
L'été se profile, les feuilles d'Uji sèchent
La lune d'automne s'élève, célébration abondante
L'hiver passe, et je compte à nouveau les jours
Le printemps arrive, dansons et volons
L'été se profile, les feuilles d'Uji sèchent
La lune d'automne s'élève, célébration abondante
L'hiver passe, et je compte à nouveau les jours
Quand la nuit se lève, c'est l'heure des adieux
Les rêves s'éloignent, illusions lointaines
Je te poursuivais dans la lumière
À chaque étreinte, je compte sur le vent chaud
