La Viuda Millonaria

Toen ik nog jong was
Gaf ik de hand aan de weduwe van een landgoed
Ze was ongeveer 70 jaar
Maar als ze zich opmaakte, was ze als een koningin

Het begon op een middag
Toen mijn moeder een tijdje met haar praatte
Ik merkte wel dat de volgende ochtend
Mijn moeder me nieuwe kleren en een fiets kocht

De vierde dag in de middag, kwam de weduwe bij mij thuis op een merrie
En ze zei tegen mijn moeder: Hoor eens, mevrouw, waar is de lagune?
Zodat mijn merrie kan eten en wat water kan drinken
En als het niet zo ver is, kan uw zoon me wel brengen

Ik begeleidde haar met liefde
En onderweg zei ze oprecht tegen me
"Luister, jongen, ik ben de miljonairsweduwe
En ik ben op zoek naar een jongen die van me houdt
Die goed met het platteland om kan gaan en uit een goede familie komt
En die zich niet schaamt om met mij om te gaan

Ik zei: Dat ben ik
Maar eerst moet je begrijpen
Ik heb nodig dat je op mijn naam
Zo'n 400 runderen met vier mijl grond zet

Ze zei: Maak je geen zorgen
Als we trouwen, krijg je alles wat je wilt
En je zult altijd met mij op pad zijn
Aangezien ik je partner ben

De middag van de bruiloft
Toen ik met de oude vrouw de kerk binnenkwam
Vormden vier meisjes die bij de deur stonden
Toen ze ons zagen, een groepje
Zeggend: Wat een vreemde zaak, de bruid komt maar niet
Maar de bruidegom kwam vooraan, omarmd met de schoonmoeder

Na de bruiloft
Wachtte er een ranchera op ons op straat
Om ons naar het gala te brengen
Waar die avond mensen waren als stenen
Mijn vrienden zeiden: Gefeliciteerd, Panela
Maar waar is je vrouw, je bent gekomen met je grootmoeder?

Omdat ik nog een jongen was
Moest ik alles doen wat zij zei
Op een dag zei ze: Laten we even naar het dorp gaan
Ik rij de auto of anders ben ik passagier

Omdat ik aan het leren was
Rijdend het dorp binnen, reed ik op een stoep
Maar ik zag niet dat ik een musiú had aangereden
Die op dat moment voor een winkel stond

Ze regelde alles
Met een advocaat, met invloed en met geld
En toen we naar haar landhuis gingen
Wachtte er een meisje buiten
En ze zei: Mamaíta, ik ben uit Engeland gekomen
Omdat daar 24 uur geleden de oorlog begon

Het meisje, heel nieuwsgierig
Vroeg waar ik vandaan kwam
En de oude vrouw antwoordde met een kwade blik
Dit is een jongen die ik daar op het landgoed heb
Om het vee te controleren en voor de kippen te zorgen
En geef eten aan de katten, een varken en een hond

Ik herinnerde me duidelijk
Wat mijn neef me vertelde op een Kerstavond
Die oude vrouw met wie je getrouwd bent
Heeft vier echtgenoten vermoord omdat ze ze vergiftigt

Het meisje en haar moeder
Bereidden die middag een diner voor
En ik ook, een buis met rattengif
Goot ik helemaal leeg in een kom met havermout

Ik verstopte me tussen de tuin
En tussen het landhuis ontstond de brand
Toen het jonge meisje het gifflesje zag
Zei ze tegen haar moeder op een arrogante toon
Trou niet met kinderen die alleen naar geld verlangen
Bovendien ben je oud en je bent altijd ziek

De oude vrouw antwoordde
Dood van woede, meisje, wees niet zo onbeschoft
Ik heb geen grijs haar, geen rimpels op mijn gezicht
En nu beschouw ik mezelf als teder
Met oude mannen wil ik niets, want dat maakt me treurig
Wat moet ik met een doos en zonder lucifers, met een sigaret en zonder vuur?