Kono Hoshi de Tada Hitotsu Dake
Saya (Japan)
Only One Thing on This Planet
In the fog
It appears blurry
Aim for that sky
At the end of the stretching branches
Someday for sure
The flowers will bloom
From ancient times until now
On the continuing path
Next to the parallel history
Let's search for the way to tomorrow
On this planet, only one thing
Something unchanging is there
On this planet, only one thing
There's always something connecting
A future taking shape
Aiming beyond that
Because it's advancing
Disappearing into the distance
The light fading away
Blurring and melting
The number of stretching shadows
Someday will increase
Crossing over into the night
With each of our paces
Hastening our steps together
Your profile smiling defiantly
Let's overlap today on top of yesterday
On this planet, only one thing
Something we can believe in is there
On this planet, only one thing
There's always something continuing
Suppressing the racing heartbeat
Anticipating the destination of the boat
Because we're moving forward
Even in the fog
Even disappearing into the distance
Being swept away
Just drifting
For sure
Even if the horizon sways
Even if there are thorns that can't be avoided
Even if we're trapped in someone's arms
Someday we'll arrive
On this planet, only one thing
Something unchanging is there
On this planet, only one thing
There's always something connecting
A future taking shape
Aiming beyond that
Walking
On this round planet
Because we're living
