Zé do Caroço

Dans un service de haut-parleur
Au Morro do Pau da Bandeira
C'est Zé do Caroço qui prévient
Demain, ça va faire du bruit
Avertissant toute la favela

Ah, comme j'aurais aimé que ce soit Mangueira
Qu'il existe un autre Zé do Caroço
Pour dire une bonne fois à ce gars
Le carnaval, c'est pas ce colosse
Notre école, c'est des racines, c'est du bois

Mais c'est Morro do Pau da Bandeira
D'une vraie Vila Isabel
Et Zé do Caroço travaille
Et Zé do Caroço se bat
Et il fait grimper le prix du marché

Et au moment où la télévision brésilienne
Détruit tout le monde avec ses feuilletons
C'est là que Zé prend la parole
Il fait un discours profond
Il veut le bien de la favela

Un nouveau leader est en train de naître
Au Morro do Pau da Bandeira
Un nouveau leader est en train de naître
Au Morro do Pau da Bandeira
Au Morro do Pau da Bandeira
Au Morro do Pau da Bandeira

Dans un service de haut-parleur
Au Morro do Pau da Bandeira
C'est Zé do Caroço qui prévient
Demain, ça va faire du bruit
Avertissant toute la favela

Ah, comme j'aurais aimé que ce soit Mangueira
Qu'il existe un autre Zé do Caroço
Pour dire une bonne fois à ce gars
Le carnaval, c'est pas ce colosse
Notre école, c'est des racines, c'est du bois

Mais c'est Morro do Pau da Bandeira
D'une vraie Vila Isabel
Et Zé do Caroço travaille
Et Zé do Caroço se bat
Et il fait grimper le prix du marché

Et au moment où la télévision brésilienne
Détruit tout le monde avec ses feuilletons
C'est là que Zé prend la parole
Il fait un discours profond
Il veut le bien de la favela

Un nouveau leader est en train de naître
Au Morro do Pau da Bandeira
Un nouveau leader est en train de naître
Au Morro do Pau da Bandeira
Au Morro do Pau da Bandeira
Au Morro do Pau da Bandeira

Dans un service de haut-parleur