Ta Ga Tame No Sekai
Akiko Shikata
Die Welt für den Kampf
Durch die Wälder und das Meer treibend,
Ein kleines Boot, das sanft schaukelt.
Umherirrende Seelen und
Die klare Stille eines flüchtigen Moments.
Tropfen der Zeit, die durch die Blätter fließen,
Unschuldige Gebete, die zitternd fallen.
Was im Spiegel reflektiert wird,
Mag auch die Traurigkeit sein, die nicht zu fassen ist.
Jeder trägt Wunden und Schmerz,
Verletzt andere, während er vorwärts stürmt.
Selbst wenn der grausame Wind heftig weht,
Bewahrt er die unerschütterlichen Gefühle in seinem Herzen.
Wenn die Dünen der Dunkelheit sich sammeln,
Ein Schmetterling aus Bernstein, der in Lapislazuli schimmert.
Die Worte der vergangenen Tage,
Schweben auf seinen Flügeln, treiben umher.
Selbst mit einem rostigen Schlüsselbund,
Wenn ich auch nur einen Funken Hoffnung halten kann,
Das wertvolle Gut, das ich beschützen sollte,
Bevor die Liebe zur Sünde wird.
Die Tür des Klagens aufbrechen und voranschreiten,
Selbst wenn es nur eine Welt für den Kampf ist.
Stark, vergänglich, sanft – die Wahrheit und die Lüge,
Verrat und Sünde, all das annehmen.
Oh, du, der du das traurige Schicksal lebst,
Du, der du gegen das Pendel des Untergangs kämpfst,
Möge eines Tages, irgendwann, der Himmel,
Die Klänge des Friedens widerhallen.
Die Tränen der Widersprüche sind silberne Wellen.
Egal für wessen Welt es ist,
Die Konturen der Träume von einst,
Sind immer noch lebendig und hier, ganz nah.
Jeder trägt Wunden und Schmerz,
Verletzt andere, während er vorwärts stürmt.
Selbst wenn der grausame Wind heftig weht,
Bewahrt er die unerschütterlichen Gefühle in seinem Herzen.
