Ta Ga Tame No Sekai

Drifting in the forest sea
A small boat swaying with the tide
Lost souls wandering
The clear moment of silence

Droplets of time flowing through branches
Innocent prayers trembling and falling
Even if what's reflected in the mirror
Is the skin of unattainable sorrow

Everyone carries wounds and pain
Hurting someone and running away
Even if a terribly cruel wind blows fiercely
Unyielding feelings remain hidden in their hearts

If the sands of darkness flow down the dunes
A butterfly with amber wings tinged with lapis lazuli
Carrying the words of days gone by
Drifting only on its wings

Even with a rusted and decaying bunch of keys
If there's a glimmer of hope
Protecting the treasures that must be kept
Before love turns into a sin

Open the door of lamentation and move forward
Even if it's just a fleeting world
Embrace the strong, fleeting, gentle truth and lies
Accepting betrayal, sin, and everything

Oh, those who live a sorrowful fate
Oh, those who resist the pendulum of destruction
May the sound of peace resonate
In the sky we'll look up to someday

Tears of contradiction are silver splashes
No matter whose world it is
The vivid outline of a dream from a distant day
Still remains here in all its brilliance

Everyone carries wounds and pain
Hurting someone and running away
Even if a terribly cruel wind blows fiercely
Unyielding feelings remain hidden in their hearts