23-sai no Natsuyasumi

I'm twenty-three this year
Looking a bit worn out
Even though summer's here, I'm not going anywhere
I have no plans

I'm speeding through the present
Starting this unbearable summer
That shiny card you gave me
I'll stick it on my back
Right now

How much money do you have saved up?
That's none of my business
Even though summer's here, I won't do a thing this year

Pedaling my bike past twenty
Pretending not to notice, I start running
That shiny card you gave me
I'll stick it on my back

Turning twenty-three
I screamed in the middle of the night
And at thirty-three
The sun is annoying
Come to think of it, how are you doing?

I keep pedaling my bike
Starting this pointless summer
Where are you now, what are you doing?
Even though it doesn't concern me
But I can't help but worry
I'm there watching the changing scenery
That shiny card you gave me
I'll stick it on my back
Right now
Yes, right now
That kind of summer vacation