Promise

A little bud has been born
In a place that used to be lively
It’s shining bright, but now it’s faded
In this spot where nothing remains

A little bud has grown
The tightly closed blossom
Basking in the faint sunlight
Has finally bloomed a little flower

One by one, one by one
Delicate flowers are blooming
This world, once colorless, is overflowing with light

Hey, for example, if one day
This dream comes to an end
When night breaks and morning comes
And I wake up at that moment
I hope you’ll be there again
So I can see you once more
No matter how many mornings I greet, you’ll be smiling next to me

Maybe someday again
I might lose my color
A storm could come and strip the flowers bare
But this promise calls for miracles
A hundred years from now, a thousand years from now
Looking at the same stars, just like now
We’ll definitely be together
Laughing together, no matter how many times we laugh
We’ll laugh together, we’ll laugh again
We’ll laugh together

Hey, for example, if this world
Were to end tonight
I’ll wish to meet you again, laughing all night long
And when that day comes
When night breaks and morning arrives
I’ll remember that smiling face and we’ll laugh again

No matter how many mornings I greet
This is our promise.