中庭の少女たち (nakaniwa no shōjotachi)

The usual inner courtyard, a slightly distant closed school building
That's our special seat
Boys are forbidden, this is a secret garden

Just a gathering place, but

From now on, from now on
I'm going now
The usual inner courtyard, wait for me with everyone
We won't always be together forever, right?
I understand
I understand
I understand

When we become adults and know the sweetness of intoxication
Will we be able to laugh together like we did at lunch today?
When we become adults and see what's important
Will we gather in this inner courtyard again and laugh together?
I wonder if it's just me

The usual inner courtyard, a slightly distant closed school building
That's our special seat
Fighting, crying, embracing each other
Everything happened in this place

From now on, from now on
I'm going now
The usual inner courtyard, wait for me with everyone
Even when we laugh together, I'm anxious
I'm silly
I'm stupid
It's foolish

When we become adults and know the sweetness of intoxication
Will I be able to express my feelings like today?
When we become adults and know the dirty things
Will I be able to see your tears as my own?
I wonder if it's just me

That girl is an office lady, that girl is a bride
That girl is a mother
Everyone surely has different dreams
Bringing unchanged smiles and lunch boxes together
Gathering here again
That's my current dream

When we become adults and know the sweetness of intoxication
Will we be able to laugh together like we did at lunch today?
When we become adults and see what's important
Will we gather in this inner courtyard again and laugh together?
I wonder if it's just me
I wonder if it's just me