中庭の少女たち (nakaniwa no shōjotachi)

Altijd dezelfde binnenplaats, een beetje ver van de school
Daar is onze speciale plek
Jongens zijn verboden, dit is een geheime tuin

Het is gewoon een hangplek, maar goed

Hierna, hierna
Ik kom eraan
Altijd dezelfde binnenplaats, wacht op ons allemaal
Voor altijd samen is er absoluut niet bij
Dat weet ik
Dat weet ik
Dat weet ik

Als ik volwassen ben en de dronkenschap en zoetheid ken
Zullen we dan lachen zoals vandaag tijdens de lunch?
Als ik volwassen ben en belangrijke dingen zie
Zullen we dan weer in deze binnenplaats samenkomen en lachen?
Is dat alleen iets voor mij?

Altijd dezelfde binnenplaats, een beetje ver van de school
Daar is onze speciale plek
Vechtend en huilend in elkaars armen
Alles gebeurde op deze plek

Hierna, hierna
Ik kom eraan
Altijd dezelfde binnenplaats, wacht op ons allemaal
Ook al lachen we, voel ik me onzeker
Wat een idioot
Wat een idioot
Wat een sukkel

Als ik volwassen ben en de dronkenschap en zoetheid ken
Zal ik mijn gevoelens kunnen uiten zoals vandaag?
Als ik volwassen ben en de lelijke dingen zie
Zullen jouw tranen dan ook van mij zijn?
Is dat alleen iets voor mij?

Dat meisje is een kantoormedewerker, dat meisje is een bruid
Dat meisje is een moeder
Zij hebben vast allemaal verschillende dromen
Met onveranderlijke glimlachen en lunchboxen
Zullen we hier weer samenkomen
Dat is nu mijn droom

Als ik volwassen ben en de dronkenschap en zoetheid ken
Zullen we dan lachen zoals vandaag tijdens de lunch?
Als ik volwassen ben en belangrijke dingen zie
Zullen we dan weer in deze binnenplaats samenkomen en lachen?
Is dat alleen iets voor mij?
Is dat alleen iets voor mij?