中庭の少女たち (nakaniwa no shōjotachi)

Dans notre jardin habituel, un peu loin de l'école
C'est là notre place privilégiée
Les garçons, c'est interdit, ici c'est un jardin secret

C'est juste un coin où traîner, tu sais

Bientôt, bientôt
Je vais y aller
Dans notre jardin habituel, attendez-moi tous
Être ensemble pour toujours, c'est sûr que c'est pas vrai
Je le sais
Je le sais
Je le sais

Quand je serai grande, que je connaîtrai l'ivresse et le doux
Est-ce qu'on pourra rire ensemble comme aujourd'hui à midi ?
Quand je serai grande, que je verrai ce qui est important
Est-ce qu'on pourra se retrouver ici et rire ensemble ?
C'est peut-être juste moi qui pense ça...

Dans notre jardin habituel, un peu loin de l'école
C'est là notre place privilégiée
Se disputer ou pleurer et se prendre dans les bras
Tout ça s'est passé ici, dans cet endroit

Bientôt, bientôt
Je vais y aller
Dans notre jardin habituel, attendez-moi tous
Même si on rit ensemble, moi je suis inquiète
Je suis bête
Je suis bête
Je fais pitié

Quand je serai grande, que je connaîtrai l'ivresse et le doux
Est-ce que je pourrai exprimer mes sentiments comme aujourd'hui ?
Quand je serai grande, que je connaîtrai les choses sales
Est-ce que je pourrai voir tes larmes comme les miennes ?
C'est peut-être juste moi qui pense ça...

Cette fille est une employée, cette fille est une mariée
Cette fille est une maman
Chacune a sûrement des rêves différents
Avec nos sourires inchangés et nos bentos à partager
On se retrouvera ici encore
C'est ça, mon rêve actuel

Quand je serai grande, que je connaîtrai l'ivresse et le doux
Est-ce qu'on pourra rire ensemble comme aujourd'hui à midi ?
Quand je serai grande, que je verrai ce qui est important
Est-ce qu'on pourra se retrouver ici et rire ensemble ?
C'est peut-être juste moi qui pense ça...
C'est peut-être juste moi qui pense ça...