Kono Semai Torikago no Naka de

The sky cut into a square
My world from those early days
You, who landed by the window
Smiled gently like the moonlight

"Marz von Ludowing, Elisabeth Von Wettin
Fate has brought together two who can't be together
With those cruel hands, you pulled me in"

Buried beneath the cold earth
Should have been hidden in the darkness of history
The existence of shadows

My friends wanted it, but
I didn’t know what it was like

At the end of timeless moments, just drifting
("Hurry up more!")
("Gyoi")
Swaying like a horse with weak legs
("Hurry up more, Walter")
("Gyoi, hold on tight! Come on!")
A fragile existence

Being inside this cage
I didn’t know what it was like
Until I met you, I didn’t know the color of loneliness
Or the meaning of love

You
Ah, my only vinto, the world spreads outside
Ah, you showed me your gentle vinku

In the forest of sweet lies
Pretty flowers at my feet
Scattering stardust above
We both laughed

("Look over here")
("Wow, what’s that?")
("Pretty flower")
("Wow, really?")
("I’ll put it here for you")
("Really? Make it cute")
("It suits you")
("Wow? I’m so happy")
("Then let’s go over there next time")
("Yeah")

No matter how happy the meeting
There’s a day of parting
And it comes suddenly
A kiss of farewell

("Meru, it’s been too long in this forest, it’s about time")
("Mother")
("What’s that?")
("At least, I want to say goodbye to my friends")
("I understand. If it’s that kid, I’ll forgive them especially.
Now, go on ahead")
("Okay, I’ll go now")

At least in my place
Take this kid with you

("Meru, definitely, definitely come to meet me")
("Ah, it’s a promise")

"The forest’s guardian sent the witch to the castle
Later, I learned of his death"

What time flows by in vain
Ah, the gray season without you
Just a betrothal with no hope

Now, the reflection sways on the surface
The light of the past slips through

The well will dry up, but the colors will fade
Ego knows, "I can’t love anyone but him"

Inside this narrow cage
In this world where I lost you
Until the moment I fall to the ground
I’ll spread my wings like the moonlight

(Weak ones are rejected
Those who were scorned by the world
Just a young love that licked its wounds
Will you laugh, I wonder?)

(And then I start to run
The night’s revenge
The eighth horizon
The story continues)

(So, your father is waiting for you)