San San Days

Brightly shining, precious things of color
I won't forget, yes, this day

The horizon far away
The sigh I let out was carried away by the waves and disappeared
You found my true feelings
You took my hand and we started running slowly

I burn the image of you, laughing carelessly
Two shadows jumping at the water's edge
The sound of our steps echoes towards tomorrow

Chasing after you, barefoot in the sun
My heart melting, splashing up
The rippling water surface is dyed brightly
Encountering this feeling for the first time
Looking straight at the dream, those beautiful eyes
Because I want to laugh by your side
Be myself!

Time passes quickly as we hurry
The sky is a gradient, almost like magic
In the ever-changing scenery
If I could always be with you, unchanged

You playfully pointed and laughed
A pitch-black canvas with not a single cloud
The flowers we draw illuminate tomorrow

Each color blooms brightly all around
Even the ice melts, tinged with heat
One after another, the fireworks, the lingering scent, your profile
My feelings overflow, I'm confused
Right now, the seed that's just been planted in my heart
Will bloom big someday, until that day
Step by step!

Brightly shining, precious things of color
Right in front of me, now, they're definitely here
One after another, the miracle of being with you
I won't forget, yes, this day

Walking back home beside you in the sun
Leading to our tomorrows together
Looking straight at the dream, those beautiful eyes
Because I want to keep laughing by your side
Be myself!