twilight (또 다시 밤)

My day feels shorter than anyone else's
When I think of you, it’s night again
Following the footprints you left by chance
I feel like you might be there
Back then, your warm words and
The looks that made my heart race

It’s gone cold, our temperatures were hot
Did it burn out and turn to ash?
Leaving only black dust behind
It became a sad memory just for us
I thought I could erase it
But when I think of you, I inevitably cry
I get tired, fall asleep, and when I wake up
The sky is fading, and my room is night again

In the photos filled with memories of you
You look at me with a deep
Smile, while I look back at myself
Feeling jealous of who I was then
Now there’s a line through our names
The faith we called eternal
Is a fragile emotion that could shatter
With just a little push
My tears have increased, and sleep has decreased
Clumsy feelings have led to mistakes
With a heart that says I love you, there’s a whiny resentment
Is there no pretty happy ending?
This monologue endlessly circles in the void

It’s gone cold, our temperatures were hot
Did it burn out and turn to ash?
Leaving only black dust behind
It became a sad memory just for us
I thought I could erase it
But when I think of you, I inevitably cry
I get tired, fall asleep, and when I wake up
The sky is fading, and my room is night again

It’s harder to find you
Than the stars in the sky
Are you hidden behind the clouds?
Oh, I can’t
See you, even in my dreams
Will your traces show up for me?
But all that’s left are your footprints that have already gone

It’s gone cold, our temperatures were hot
Did it burn out and turn to ash?
Leaving only black dust behind
It became a sad memory just for us
I thought I could erase it
But when I think of you, I inevitably cry
I get tired, fall asleep, and when I wake up
In my room, left with beautiful emptiness, it’s night again.