twilight (또 다시 밤)

Ma journée semble plus courte que celle des autres
Quand je pense à toi, la nuit revient encore
En suivant les traces laissées par hasard
Je me dis que tu pourrais être là
À ce moment-là, tes mots chaleureux
Et tes regards qui me faisaient frémir, tout ça

C'est devenu froid, notre température était brûlante
Est-ce que ça a brûlé et s'est transformé en cendres ?
Sans aucune trace, il ne reste que des cendres noires
C'est devenu ce souvenir triste que seuls nous connaissons
J'ai pensé à effacer, mais
Quand je pense à toi, je finis toujours par pleurer
Je m'endors épuisé, et quand je me réveille
Le ciel s'assombrit et ma chambre est encore une fois la nuit

Dans les photos où se nichent nos souvenirs
Tu es là, avec un sourire éclatant
Me regardant, tandis que je
Regarde le moi d'alors avec jalousie
Maintenant, nos noms sont barrés
La fissure de la foi qui disait "pour l'éternité" s'est déformée
Une émotion fragile qui pourrait se briser au moindre coup
Mes larmes ont augmenté, et mon sommeil a diminué
Des émotions maladroites ont engendré des erreurs
Dans ce cœur qui dit "je t'aime", un ressentiment pathétique persiste
N'y a-t-il pas de joli happy ending ?
Ces mots que je murmure tournent en boucle dans le vide

C'est devenu froid, notre température était brûlante
Est-ce que ça a brûlé et s'est transformé en cendres ?
Sans aucune trace, il ne reste que des cendres noires
C'est devenu ce souvenir triste que seuls nous connaissons
J'ai pensé à effacer, mais
Quand je pense à toi, je finis toujours par pleurer
Je m'endors épuisé, et quand je me réveille
Le ciel s'assombrit et ma chambre est encore une fois la nuit

Plus difficile de te trouver que les étoiles dans le ciel
Est-ce que tu es caché derrière les nuages ?
Oh, je ne te vois pas
Même dans mes rêves, je me demande
Si ta trace pourrait apparaître pour moi
Mais déjà, toutes les traces de toi sont parties

C'est devenu froid, notre température était brûlante
Est-ce que ça a brûlé et s'est transformé en cendres ?
Sans aucune trace, il ne reste que des cendres noires
C'est devenu ce souvenir triste que seuls nous connaissons
J'ai pensé à effacer, mais
Quand je pense à toi, je finis toujours par pleurer
Je m'endors épuisé, et quand je me réveille
Dans ma chambre laissée avec une belle vacuité, c'est encore une fois la nuit