Le radici Ca Tieni

Sud Sound System

Die Wurzeln, die du hältst

Rico
Refrain: Wenn du dich niemals von den Wurzeln trennst, die du hältst,
respektiere auch die aus fernen Ländern!
Wenn du dich niemals von den Wurzeln trennst, die du hast,
schätze die Kultur, die du besitzt!
Wir sind Salentiner, Bürger der Welt,
verwurzelt bei den Messapern mit den Griechen und Byzantinern,
einheitlich in diesem Stil, auch mit den Jamaikanern,
sag mir jetzt, von wo du kommst!

Rico
Ich bin aus dem Salento und wenn ich spreche, spreche ich Dialekt
und ich weiß nicht, wie man Italienisch spricht,
aber wenn ich nachdenke, spreche ich reines Jamaikanisch,
weil das Wichtigste ist, ein bisschen von allem zu wissen.
Auch wenn ich manchmal alles ignoriere,
aber wenn mich etwas interessiert, kann ich mich auch konzentrieren.
Wenn es das ist, was ich will, dann mache ich es und mache es gut,
weil ich besser bin, wenn ich selbst entscheide,
denn die wahre Kultur ist, wie man lebt,
mit einem offenen Geist, aber immer sensibel.
Auch wenn das Leben hart ist, ist es besser, zu lieben,
auch wenn es scheint, als wäre es unmöglich.

Fabio
Ich verteidige sie, ich halte sie fest am Herzen,
meine Kultur repräsentiert das, was war und was kommen wird.
In dieser Welt, wo nichts mehr wert ist,
reden wir anders oder von verschiedenen Kulturen!
Sie nehmen uns alles, auch die Lust zu lieben,
so dass so viele Menschen verrückt reagieren!
Sie nehmen uns alles, auch die Reichtümer, um zu fühlen,
wir weinen und bitten um Hilfe für die Ungerechtigkeiten, die wir erleiden.
Sie nehmen uns auch das Land unter unseren Füßen,
sie rauben uns alles, was dir wichtig ist.
Es tut mir leid für all das, was uns widerfährt,
aber wir sind immer noch hier, von hier gehen wir niemals weg!

Refrain.

Nandu
Es fließt das Wasser der Erde, wo immer die Sonne scheint,
wo die Menschen nach Schatten suchen, um sich abzukühlen.
Es steht auf den Steinen geschrieben, was ich verstehen kann,
es sind alte Worte, denn der Mensch kann sich nicht ändern!
Erinnerung und Kultur, und schau dir das an:
Erinnere dich, was passiert ist, so kannst du verstehen.
Der Henker wird zur Opfer, auch nach einer Weile,
aber das Opfer wird zum Henker, wenn es keine Kultur hat!
An diesen Wurzeln sind wir gut verwurzelt,
sie lassen uns Völker lieben, die wir nie gekannt haben.
Sie entfernen sich von dem, was Hass und Krieg ist,
aber von diesen Verbrechern öffnet sich mein Geist nicht!

Treble
Verteidige sie!
Wenn du sie verteidigen kannst!
Es ist dein Land, liebe es und verteidige es!
Komm zurück, verteidige es!
Wenn du es verteidigen kannst!
Es ist dein Land, liebe es und verteidige es! Von wem?
Von denen, die ausbeuten und korrumpieren, verteidige es!
Von denen, die die Unwissenheit ausnutzen, verteidige es!
Von denen, die unsere Kunst verkaufen, verteidige es!
Von denen, die nicht wollen, dass es weiter wächst, verteidige es!
Für die, die keine Hoffnung mehr haben,
für die, die ohne Kraft geblieben sind, verteidige es!
Für die, die nicht können, aber daran glauben, verteidige es!
Für die, die dir nicht folgen können, verteidige es!

Rico
Ich bin aus dem Salento und wenn ich spreche, spreche ich Dialekt
und ich weiß nicht, wie man Italienisch spricht,
aber wenn ich mich erinnere, an die Worte des afrikanischen Wolof,
"chep gen" ist der Reis mit dem Fisch, den man mit der Hand isst,
und "mu nu mu cu bbai" bedeutet, ich kann nicht weniger tun,
und "man gi dem man gi dem" bedeutet, lass uns gehen, lass uns gehen,
wo es wichtig ist, dass wir Respekt zeigen,
und dass wir respektiert werden für das, was wir sind.
Denn die wahre Kultur ist, wie man lebt,
die Realität, egal ob sie einfach oder schwierig ist.
Die wahre Kultur ist, wie man versteht,
wer wirklich Hilfe braucht, ist der Schwächste.

Fabio
Ich verteidige sie, fest und stark am Herzen,
das ist die Poesie, die dieses Land mit Liebe schafft.
Das, was sich verändert, hat eine Art, sich zu fühlen,
danke an die, die es umhertragen, damit andere es probieren können.

Nandu
Es fließt das Wasser der Erde, wo immer die Sonne scheint,
und die Menschen, die lachen, denken immer ans Meer!
Auf den Steinen steht geschrieben, was ich verstehen kann,
ich versuche, es dir zu erklären, denn ich will dich nicht verlieren!