Yuudachi

Ce jour-là, de l'après-midi jusqu'au crépuscule
Une légère averse a traversé le ciel
Et nous étions près de la mer
Entourés de feuilles, sous le ciel de demain

Écrasé dans l'ombre d'un entrepôt sombre
Je lève les yeux un moment, abritant de la pluie

Tu fredonnes, et moi j'écoute
Une mélodie que je n'oublie pas
Avec une voix si petite qu'elle disparaît
Se dissipe et s'efface

Le chemin qui mène à la tortue
Est un chemin solitaire, à l'adolescence
Je ne me souviens probablement pas
De ce dont nous avons parlé, toi non plus

Des nouvelles tristes d'inconnus
Des histoires ennuyeuses de quelqu'un qui s'est perdu

Tu fredonnes une chanson que je ne connais pas
Elle coule sans fin
Les mots que je veux dire, je ne peux pas les prononcer
Et tout cela s'efface

Tu fredonnes, et moi j'écoute
Je ne me souviens pas de la mélodie
Ce qui se dissipe, ce qui disparaît
C'est juste un petit serment

Tu fredonnes, et moi j'écoute
Une mélodie que je n'oublie pas
Avec une voix si petite qu'elle disparaît
Se dissipe et s'efface