Utakata Hanabi

The festival at the end of August bustling with overflowing people
Wearing yukata and wooden clogs
Making clattering sounds
When we suddenly looked up at the fireworks that went off
I secretly stole a glance at your face, absorbed in watching

I wish I could hate you
But on a day like today
I'll surely remember again

I wish I didn't know this feeling
Even though we'll never meet again
I want to see you, I miss you
Even now, I remember that summer day when you were there

A little tired, we sat on the roadside
The distant sound of the festival music
Whirring and echoing
A large, large brocade crown blooming in the night sky
Summer is ending soon
Suddenly feeling melancholic

The heart-shaped fireworks were launched upside down
We laughed together
'I love you'
We kissed

Let's forget everything about you
It's so sad
Why did we have to meet?
If I close my eyes
It feels like you're still there

Sweet sighs
I remember the slight fever, I fell in love with you
In that voice, in those eyes
Even though time has passed unnoticed
I'm still searching for your presence

Alone, looking up at the fireworks
My heart twinges
The next season is coming soon
The transient fireworks we watched together
I still remember that summer day