Kagami No Naka No Juugatsu

Tamao Koike's song 'Kagami No Naka No Juugatsu' (translated as 'October in the Mirror') is a hauntingly beautiful exploration of longing, love, and the passage of time. The lyrics are rich with metaphors and imagery that evoke a sense of melancholy and introspection. The song opens with the mention of 'aspirin,' a symbol of trying to alleviate pain or discomfort, setting the tone for a narrative steeped in emotional struggle.

The recurring phrase 'je t'aime' (French for 'I love you') interspersed throughout the song adds a layer of romantic yearning. The singer's breathy sighs and the lingering scent of a lover's lipstick ('anata no ruuju ga mada kaotteiru wa') suggest a deep, almost physical connection that persists despite separation. This imagery of lingering presence and the tactile memory of a loved one underscores the theme of enduring love.

The song also delves into the ephemeral nature of dreams and memories. The 'golden dreams' and the 'invisible shadow of lipstick' ('mienai ruuju no kage') reflect the fleeting yet impactful moments that leave a lasting impression on the heart. The metaphor of a 'broken music box' ('neji no kireta orugooru') symbolizes a love that is delicate and fragile, yet profoundly beautiful. The final lines, which mention a 'flower blooming in glass' and 'October twilight,' encapsulate the transient beauty of love and life, much like a fleeting reflection in a mirror.

Tamao Koike's musical style, characterized by its poetic lyrics and emotive delivery, enhances the song's introspective and wistful mood. The use of French phrases and the delicate balance between Japanese and Western influences create a unique and captivating listening experience. 'Kagami No Naka No Juugatsu' is a poignant reminder of the beauty and pain of love, captured in the reflective surface of a mirror, where past and present intertwine.