Kagami No Naka No Juugatsu
Tamao Koike
In the Mirror of October
pills and pieces of you
as twilight settles in
boredom creeps in
with ears that catch the whispers
I breathe out, je t'aime
my skin still feels warm
and your touch still lingers
I love you, I’d give my life
like a broken spring, it’s so dry
Let’s make love
even through a thousand nights
I can’t forget you
after the golden dreams fade
the wind stirs, je t'aime
my heart holds a warmth
like the shadow of your touch, it’s bittersweet
I love you, I’d cherish you
because every part of me belongs to you
Let’s make love
pressing my lips to the mirror
whispering softly until it hurts
like a shooting star in the sky
living is just someone’s dream
even through a thousand nights
I can’t forget you
I’m bored of this
like flowers blooming in glass
October’s twilight
pills and pieces of you
until your illusion fades away
