Kimi ni Todoke

In the gentle sunshine, the chime rings out
The wind that strokes my cheek grows deeper

The tears that took a detour have created tomorrow
Overlapping future colors of rain

Even these innocent feelings
And the days we laughed so much it felt like bursting
So we can nurture them with care
Transcending the fragmented moments
You gave me many firsts
Connect and reach out

After-school dusk, your laughing back
In the midst of unspoken whispers of feelings

Within me, you and within you, me
Entwining lines of future colors

The scent of the town after the rain
Embracing dream-like secrets in my heart
Almost crying many times, then laughing again
Faster than thinking
It would be nice to jump into that heart
Connect and reach out

Above all, in front of you who is most important
I've been careful not to get hurt, yes, myself
Even if that one word were to become a substitute for goodbye
Everything as it is

Even these innocent feelings
And the days we laughed so much it felt like bursting
So we can nurture them with care
Growing up just a little bit
Transcending the me who wants to be you
Connect and reach out
Reach you right now