Loiza

Hé,
Dit is voor mijn dorp
Met liefde van de Abayarde
Met DJ Adam en Cachete
De mafkees van de huiden
Voor mijn dorp, dat ik zo liefheb
Van Calderón naar heel Loiza, hé

Ik ga zonder haast, maar jouw traagheid maakt me kwaad
En wie niet met Loiza omgaat (nee, gaat niet om!)
Wil me laten denken dat ik deel uitmaak van een raciale trilogie
Waar iedereen gelijk is, zonder speciale behandeling

Ik kan vergeven, jij bent degene die niet kan verontschuldigen
Dus, hoe rechtvaardig je zoveel kwaad?
Is het dat jouw verhaal beschamend is, onder andere dingen?
Je hebt de ketens verwisseld voor handboeien

Niet iedereen is gelijk in juridische termen
En dat is bewezen in de rechtbanken
Duidelijk is dat gerechtigheid wordt verkregen met klappen (hé)
Daarom zijn we zoals we zijn

Want als er geen geld is voor een advocaat
Geeft de staat je er een, maar, broeder
Hij bracht je waar je nu bent, ze vermoorden je en trekken niet hun wapen
De kooi loopt vol, juridische uitspraak is verdediging van tweede rang

Er zal nooit gerechtigheid zijn zonder gelijkheid
Verdomme kwaad dat de mensheid vernietigt
Want protesteren zal me mijn vrijheid ontnemen
Als ik hun autoriteit niet erken

Er zal nooit gerechtigheid zijn zonder gelijkheid
Verdomme kwaad dat de mensheid vernietigt
Want protesteren zal me mijn vrijheid ontnemen
En ik behoor niet tot hun samenleving

Van hypocrieten, van trots, van valsheid in overvloed
Er is veel van alles zonder geluk
Ik heb niets, alleen deze woedende tekst
En de capaciteit om niet in jouw waarheid te geloven

Wie zou er nog meer op het idee komen
De geest van onschuldige kinderen te vervuilen
Met inconsistente, gemanipuleerde educatie
Gemak van de prominente van de rijken

In het verleden, ze genazen, misbruikten en ik
Weiger om me bewust te zijn
Men zegt dat de dingen veranderd zijn
Val niet in slaap, de abnormalen komen met een stok

En ik heb Ruben Berrios gehoord pleiten voor de mijne
Daarom vertrouw ik niemand
Iedereen met Vieques, mijn zwarte dorp lijdt niet
Omdat jij denkt dat ze het verdienen

Langzaam, negrito, word slim
Leef trots, het is almachtig zoals wij
Voor die niches die denken beter te zijn door hun beroepen
Of door de trekken van hun onderdrukkers

Als een goede moeder haar kind niet beschadigt
Klootzakken, slijmballen, naar de klote met Spanje
Ik ben een niche, trots op mijn wortels
Met veel flair en grote neuzen
Zelfs lijdend blijven we gelukkig
Daarom zegent Papá Dios ons

Er zal nooit gerechtigheid zijn zonder gelijkheid
Verdomme kwaad dat de mensheid vernietigt
Want protesteren zal me mijn vrijheid ontnemen
Als ik hun autoriteit niet erken

En ik weet niet waarom (zeg het me)
En ik bemoei me met niemand
(Niets, ik ben rustig, je weet hoe het is)
En er is altijd een schreeuw van een klootzak
Die iemand niet respecteert
En ik weet niet waarom

Boricua
Dit is de Abayarde
Breng het zoals het is
Met kracht
Om mijn mensen wakker te maken

Hé, hoe mooi is mijn Loiza
Kijk hoe mooi het is
DJ Adam, we gaan!