Dan Dan Kokoro Hikareteku

Little by little, my heart is captivated
By that dazzling smile of yours
Let’s break free from this endless darkness
Hold my hand

When I met you back in the day, as a kid
I remembered the place I held dear
Aren't you going to dance with me?
On this winding road of light and shadow
Are you still crazy about them?
Sometimes I want to turn away just a bit
But I’ll fight with love, courage, and pride

Little by little, my heart is captivated
By the fragments of hope in this world
I’m sure everyone wants to grasp eternity
Even if I pretend not to care at all
Look, I’m in love with you
Let’s break free from this endless darkness
Hold your hand

I love your tired face and even when you’re mad
I wonder if you’ll be okay if I just let it go
I’m... being swept away by your casual gestures
Sea side blue
But are you still crazy about them?
There’s so much more I want to ask, but our conversation
Is drowned out by the sound of the car

Little by little, my heart is captivated
It’s strange even for me
Whenever something happens, I want to call you right away
Even if I pretend not to care at all
In the end, I was only looking at you
Let’s break free and soar across the sea
Hold my hand