IRO KOUSUI - Horimiya OP (versión en español)

The song 'IRO KOUSUI' by Tricker, which serves as the opening theme for the anime 'Horimiya' in its Spanish version, is a poignant reflection on the nature of change, memory, and the desire to hold onto moments that have passed. The lyrics express a yearning to preserve the essence of a relationship that has evolved over time, with the repeated line 'Que no se vaya, no diré nada, no podemos volver a ser como ayer' translating to 'Let it not go away, I won't say anything, we can't go back to being like yesterday.' This refrain captures the bittersweet realization that one cannot return to the past, despite a deep longing to do so.

The use of olfactory imagery, with references to a 'soft aroma' and 'a single perfume of your scent,' suggests a deep emotional connection tied to the sense of smell, which is often linked to memory. The scent serves as a metaphor for the lingering presence of someone special and the memories associated with them. The lyrics also touch upon the idea of trying to mend or 'fix' things, perhaps indicating a wish to repair or improve the current state of the relationship, even if it cannot be returned to its original form.

The song's emotional depth is further emphasized by the mention of 'cristal' in different contexts—'zapatos de cristal' (crystal shoes) and 'esfera de cristal' (crystal sphere)—which could symbolize the fragility and transparency of relationships and emotions. The crystal imagery, combined with the theme of change as the 'seasons change with me,' reflects the inevitability of transformation in life and love. Ultimately, 'IRO KOUSUI' is a lyrical journey through the complexities of holding onto the past while facing the reality of the present and the changes it brings.