TIERRA ZANTA (feat. Victor Heredia)

Als ze vragen wie ik ben, wat ik meeneem, waar ik heen ga
Van heilige aarde
Ik ben van waar ik geboren ben, waar ik ga sterven
Mijn heilige aarde

Hé
Ik ben de aarde, het bloed, de dromen, de verlangens, de honger
Het licht in de ogen van mijn heilige moeder
Gemaakt van klei, takken, wind en sporen van vlees
De zon valt in mijn armen in de namiddag

Als ze vragen wie ik ben, ben ik mijn aarde
Gevormd door regeringen, oplichting, oorlog
Ik ben de hornero die de zaal laat zien
Het leven, de dood, de pen en de kogel

De eenzaamheid van de rijke, de droom van de arme
De waarheden die de regering ons verbergt
De verloren sporen, het wanneer en het waar
Geen enkele dictatuur kan mijn naam wissen

Ik ga naar de toekomst, ik kom van heilige aarde
Latijns-Amerika huilt niet, het zingt
Ik heb een lichtblauwe en witte glimlach
Als ik omhoog kijk, komt de maan omhoog

Ik ga naar de toekomst, ik kom van heilige aarde
Latijns-Amerika huilt niet, het zingt
Ik heb een lichtblauwe en witte glimlach
Als ik omhoog kijk, komt de maan omhoog

Mijn littekens, mijn verhaal, mijn roem, mijn glorie
Mijn verdriet om vrienden die verdwenen zijn, herinnering
Niet voor de gasten, klootzakken, jongens, jongeren
De wereld trilt van de euforie

Ik zoek de vrede in Bolivia, op de straten van Chili
Ik zoek mezelf, in de winter, de aguardiente van Colombia
Ik kom uit de tango-buurt en kom aan bij de meridiaan
Om met mijn hand de scheidingslijn te wissen

Als ze vragen wie ik ben, wat ik meeneem, waar ik heen ga
Ik ben van heilige aarde
Ik ben van waar ik geboren ben, waar ik ga sterven
Mijn heilige aarde

Als ze vragen wie ik ben, wat ik meeneem, waar ik heen ga
Ik ben van heilige aarde
Ik ben van waar ik geboren ben, waar ik ga sterven
Mijn heilige aarde

Als ze vragen wie ik ben, ben ik van heilige aarde

Ik kwam ter wereld om mijn aarde te verdedigen
Ik ben het vredige El Salvador in de oorlog
Ik ga sterven vechtend, ik sta stevig als een Venezolaan
Ik ben Atacama, Guaraní, Coya, Barí en Tukano
Als ze mijn land willen afpakken, tillen we het op

De indianen bouwden de rijken met hun handen
Haat je de toekomst? Ik kom met mijn broeders
Van verschillende vaders maar we scheiden niet
Ik ben het vuur van de Cariben en een Peruaanse krijger
Ik dank Brazilië voor de lucht die we inademen

Soms verlies ik, soms win ik
Maar het is niet tevergeefs om te sterven voor het land dat ik liefheb
En als de buitenstaanders vragen hoe ik heet
Mijn naam is Latino en mijn achternaam is Americano

Als ze vragen wie ik ben, wat ik meeneem, waar ik heen ga
Ik ben van heilige aarde
Ik ben van waar ik geboren ben, waar ik ga sterven
Mijn heilige aarde

Als ze vragen wie ik ben, wat ik meeneem, waar ik heen ga
Ik ben van heilige aarde
Ik ben van waar ik geboren ben, waar ik ga sterven
Mijn heilige aarde

Mijn littekens, mijn verhaal, mijn roem, mijn glorie
Mijn verdriet om vrienden die verdwenen zijn, herinnering