Omoide
Tsunekichi Suzuki
Erinnerung
Du hast den weißen Atem ausgeatmet
Jetzt schwebt er langsam im Wind
Unter den Dingen, die am Himmel treiben,
Verblasst er Stück für Stück.
In der fernen, hohen Himmelsweite
Reckt sich eine weiße Wolke
Du atmest den Atem, den du ausgeatmet hast,
Und schwebst ganz entspannt.
Es fühlt sich an wie eine Ewigkeit her,
Die Wolken ziehen über den Fluss.
Um das Licht, das zurückstrahlt, zu meiden,
Schläft ein Hund unter dem Vordach.
Die Erinnerungen verschwinden auch in diesem Himmel,
Verblasst Stück für Stück.
Jenseits dieses Himmels
Gibt es einen weiteren blauen Himmel.
In diesem leeren Himmel,
Schwebt eine Wolke ganz allein.
Es fühlt sich an wie eine Ewigkeit her,
Die Wolken ziehen über den Fluss.
Du hast den weißen Atem ausgeatmet,
Jetzt schwebt er langsam im Wind.
Unter den Dingen, die am Himmel treiben,
Verblasst er Stück für Stück.
Verblasst Stück für Stück.
