Marcha do Caloiro

Arrives at the University
Considers himself a student too
Truly believes
That one day he will be someone
Yells, crawls, pleads
Can't even sleep anymore
When life gets complicated
He even thinks about giving up.

Don't stop trying, freshman
You have to learn
That the life of a student
Also involves knowing how to suffer
You will see, you will value
What is hard for you to have
Freshman, you will be someone
Even if you have to die. (2x)

You must always have a smile
Even if pain overwhelms you
Knowing how to suffer is necessary
If one day you want to be a doctor
What overflowing joy
To see you enter the university
You will say: 'Mother, I am a student!'
Oh, freshman, what you will endure.

Don't stop trying, freshman
You have to learn
That the life of a student
Also involves knowing how to suffer
You will see, you will value
What is hard for you to have
Freshman, you will be someone
Even if you have to die. (2x)

Freshman, you are:
Ugly, Stupid, Worm, Filthy,
Pig, Useless, Ox, Cuckold,
Annoying, Stinky, and Slimy.
You are also:
Stubborn, Grumpy, Toothless,
Big-eared, Pimple-Faced,
Donkey, and Disgusting. (2x)

Therefore...

Don't stop trying, freshman
You have to learn
That the life of a student
Also involves knowing how to suffer
You will see, you will value
What is hard for you to have
Freshman, you will be someone
Even if you have to die. (2x)