Ano Yo Iki No Bus Ni Notte Saraba

Adieu à bord du bus pour l'au-delà

Quand j'étais petite, je ne pouvais pas compter les vies que je voulais
J'ai enterré une petite vie, en riant tranquillement, j'ai atteint le ciel
Maintenant que j'y pense, c'est bien que ce soit moi qui meure en premier

L'air paisible autour de moi devient sombre
Il vole ma valeur d'existence, tu sais

La vie est juste une longue perte de temps
Ça ne sert à rien, c'est juste des rides, tu vois
Au fond de mon cœur, je pleure sur cette vie sans intérêt
Les mots me percent les oreilles, je les crache

Je veux disparaître, qu'est-ce que ça vaut, cette vie ?
Égoïste, hein ? Tu ne sais même pas ce que je ressens
De toute façon, dans quelques décennies, je serai rejetée
Alors désigne-moi, tue-moi, prends-moi et pars

Adieu à bord du bus pour l'au-delà

Je n'ai pas oublié les moqueries de mon enfance
Cette laideur que je ne reconnais pas ne me quitte pas
Maintenant que j'y pense, pourquoi ai-je tout avalé ?
J'aurais dû me rebeller

Je rampe dans cette foule floue
Je dois prouver ma valeur d'existence

Le bonheur est juste une profondeur inutile
Ça ne sert à rien, ce ne sont que des mots, tu sais
Mon cœur superficiel est pris au piège dans cette vision terne
Le temps passe, mais je ne peux pas revenir

Je veux disparaître, qu'est-ce que ça vaut, cette vie ?
Un casse-pieds, hein ? Je ne veux pas de ta voix
De toute façon, dans quelques décennies, je ne ferai que traîner
Alors désigne-moi, tue-moi, prends-moi et pars

Je veux disparaître, cette vie a-t-elle un sens ?

Je veux disparaître, cette vie a-t-elle un rêve ?

Non, pas du tout

Je veux disparaître, qu'est-ce que ça vaut, cette vie ?
C'est dur, je comprends, mais ne fais pas semblant de savoir
De toute façon, dans quelques décennies, je serai encore en train de pleurer
Alors désigne-moi, tue-moi, prends-moi et pars

C'est le premier et le dernier rôle de méchant que je peux jouer

Adieu à bord du bus pour l'au-delà

Mais je crie de faim, et la pluie tombe.